| Montag, den 07. März, 2005 - 12:34 eine weitere Version des Liedes gibts auch bei uns in klezmer.de: http://www.klesmer-musik.de/jidl_mitn_fidl.htm Text stammt von Abraham Ellstein (1907 - 1963) Vielleicht interessiert Dich ja auch der Film Jidl mit der Fiedel. Mehr infos dazu unter: http://www.filmevona-z.de/filmsuche.cfm?wert=28276&sucheNach=titel cheers, gus
| |
| Montag, den 07. März, 2005 - 12:26 Iber felder vegn, oyf a vogn hey Mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey A khidesh, oy, a khidesh, zog ver zenen zey? Yidl mitn fidl, Arye mitn bas Dos lebn iz a lidl, to vozhe zayn in kas. Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey, dos lebn iz a shpas. A tsig shteyt oyf der lonke Un meket troy'rik "me!" Hey, du tsig, du shoyte, tro'rik zayn is fe! Shoklt er dos berdl: "Take, take fe!" Yidl mitn fidl, Arye mitn bas Dos lebn iz a lidl... A foygl flit "gut morgn, gut morgn, a gut yor" Der troyer un di zorgn tsu al de shvartse yor! Dem vint a lakh in ponem, un Yidl, Yidl for! Yidl mitn fidl, Arye mitn bas Dos lebn iz a lidl...
| |
| Samstag, den 05. März, 2005 - 18:27 Sehr geehrte Damen und Herren wie heißt ein jiddisches Lied in denen die Zeilen "jidl mit der fidl" vorkommt. Wird auch in dem Theaterstück "Rose" von Martin Sherman angesungen. Bin für Hinweise dankabar. Gibt es einen "Standardaufsatz" über Jiddisches Liedgut? Herzlichen Dank für Ihre Mühe. Stefan Kroner
|