| Eva | Montag, den 24. Oktober, 2005 - 22:36
Hallo, Maren! Das Lied stammt von Mordechaj Gebirtig (1877-1942), dem Tischler und Volksdichter aus Krakau, der 1942 in Krakauer Getto umgebracht wurde. Von ihm sind sehr bekannt auch das Lied "Ss brennt" sowie auch "Kinderjorn" und viele andere wundebare jiddische Lieder. Ich kann dir das Buch von Manfred Lemm "Mordechaj Gebirtig. Jiddische Lieder" empfehlen, das im Verlag Edition Künstlertreff erschienen ist .
Dass ist der Text.
Schlof shojn mein hungerik mejdele, mach schojn di ojgelech zu, hungerik iz ojch dajn mamele, un wejnt nischt un schreit nischt wi du. Lern sich kind fun dajn mamele, nem als wi si nemt far lib, morgen ss`wet ojfschtejn majn mejdele,wet sajn a ssach brojt in schtub -aj lju lju , aj lju,lju,schlof schojn , majn kronenju.
Schlof schojn majn narrisch klejn mejdele, woss is hajnt eppes mit dir? hungerik iz ojch dajn kezele, un ss`hot gor kejn tajness zu mir, her wi es miauket,es redt zu dir: -Mejdl, los mame zu ru! Hungerik ich ojch klejn kezele un ch`wejn nischt asoj wi du aj lju, lju, schlof, majn kronenju.
Schlof schojn majn orem klejn mejdele, wajl der schlof lindert di nojt, hungerik iz ojch dajn ljalkale un wejnt nischt un mont nischt kejn brojt. Lern sich kind fun dajn ljalkale, wejsst woss ich tracht azind? -Oj, wi batribt iz a mamele, wen hungerik iz ir kind.Oj lju lju Schlof, mejn kronenju. Mit freundlichem Schalom Eva. |