ich habe den text zu dem lied "chiri-bim, chiri-bom" gefunden, aber ich kann fast kein wort verstehen, bitte helfen mir.
"Lomir zingen kinderlakh
a zemerl tzuzamen
a nigendl, a freylekhen
mit vertelakh vos gramen.
Di mame kokht a lokshn zup
mit kashe un mit kneydlakh
kim der iom tov purim veln
mir shpilen zikh in dreidlakh.
Chiribim, chiribom,...
Amol iz undzer rebeniu
gegangen unter vegn
mit amol heybt on tzupliukhen
on gisen a regn.
Shreyt der rebe tzu der khjmare
er oif gisen vaser,
zainen ale khasidim trinken arois...
nor....
Der rebe iz arois a naser.
Chiribim, chiribom..."
Hallo,
der Link zum Freedman Archiv ist nicht Text. Das Lied hat mehrere Namen, ist auch unter "nisim fun rabeym" bekannt. Den Text hierzu habe ich in unserer Liedertext Sammlung. Er sollte bis auf den ersten Satz "lomir zingen kinderlakh a zemerl tsusamen" gleich sein. Den genauen Text von den Barry Sisters kenne ich nicht, wird aber wohl gleich sein. Bei Fragen einfach eine Mail an mich schicken.
nisim fun rabeym
http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupalbum?hr=&catlg=B-028(c)
Ich habe nur die erste Linie gefunden :-(
Title: Tshiribim (Lomir Zingen Kinderlekh) -- èùéøéáéí (ìàÈîéø æéðâòï ÷éðãòøìòê)
Genre: Folk/Humorous
Subject: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music: GYF 33/Gold Zem 267/
On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- ãé ãøòñèò ùìòâòøï ôÏåï ãé ùÔòñèòø áàÇøé )
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) ùÔòñèòø áàÇøé
First line: Lomir zingen (3) tshiribim, tshiribom, tshiribim bom bom...
First line (Yiddish):ìàÇîéø æéðâòï (3) èùéøéáéí, èùéøéáàÈí, èùéøéáéí áàÈí áàÈí áàÈí..
Language: Yiddish
Hallo Klezmorim!
Ich suche den Text zu dem Lied "Ciribim Ciribom" (hört sich jedenfalls so an, oder schreibt man das anders?). Das haben Barry Sisters gesungen.
Es Fängt so an: "Lomir zingen kinderlach...."
Danke
David